1 00:00:12,660 --> 00:00:14,110 [Ova priča je čisto izmišljena.] 2 00:01:07,750 --> 00:01:09,870 [Banka] 3 00:01:11,300 --> 00:01:12,300 Vrijeme je za posao. 4 00:01:24,120 --> 00:01:25,720 Ja sam Bowen, detektiv ovdje. 5 00:01:26,880 --> 00:01:28,210 Što radiš ovdje? 6 00:01:28,820 --> 00:01:29,780 Bok gospodine. 7 00:01:29,820 --> 00:01:31,280 Mi smo dobavljači iz Yutuoa, 8 00:01:31,600 --> 00:01:33,060 posluju ovdje. 9 00:01:33,120 --> 00:01:34,256 Ima li još koga u autu? 10 00:01:34,280 --> 00:01:34,880 Da. Da. 11 00:01:35,080 --> 00:01:36,080 Neka siđu. 12 00:01:38,000 --> 00:01:39,240 Jeste li svi Kinezi? 13 00:01:40,039 --> 00:01:41,170 Ovdje da poslujete? 14 00:01:41,940 --> 00:01:44,940 Stvari su bile pomalo nestabilne u Harman Cityju u zadnje vrijeme. 15 00:01:45,720 --> 00:01:46,880 Što je u prtljažniku? 16 00:01:47,450 --> 00:01:49,050 Samo nešto odjeće i stvari. 17 00:01:49,080 --> 00:01:50,176 Nije to ništa, policajče. 18 00:01:50,200 --> 00:01:51,460 Otvori da vidim. 19 00:01:55,680 --> 00:01:56,680 Otvori ga. 20 00:02:45,680 --> 00:02:49,320 [Zatvoreno] 21 00:02:59,280 --> 00:03:00,280 Bok, šefe. 22 00:03:00,470 --> 00:03:01,530 Bok, policajče Kumar. 23 00:03:01,570 --> 00:03:03,656 Kako to danas ste ranije od policajca Bowena? 24 00:03:03,680 --> 00:03:04,706 Zar još nije stigao? 25 00:03:04,730 --> 00:03:05,730 Ne još. 26 00:03:08,630 --> 00:03:09,830 Biangbiang rezanci? 27 00:03:09,960 --> 00:03:11,020 Da, isto kao i obično. 28 00:03:27,579 --> 00:03:29,180 Ne mrdaj! 29 00:03:32,050 --> 00:03:34,690 Svi dolje! 30 00:03:49,430 --> 00:03:50,430 Otključaj ga. 31 00:03:52,370 --> 00:03:53,370 Opustiti. 32 00:03:53,480 --> 00:03:54,480 Ne budi nervozna. 33 00:03:55,250 --> 00:03:56,329 Ispljuni to. 34 00:03:57,760 --> 00:03:58,760 ključ... 35 00:03:58,940 --> 00:04:00,500 Ključ je u ladici. 36 00:04:11,240 --> 00:04:12,960 Zezaš se sa mnom? 37 00:04:14,050 --> 00:04:15,050 požurite! 38 00:04:18,649 --> 00:04:19,649 Otključaj ga! 39 00:04:33,850 --> 00:04:35,180 Uzmi novac u torbu! 40 00:04:37,850 --> 00:04:39,090 požurite! 41 00:05:35,960 --> 00:05:36,857 Zdravo? 42 00:05:36,881 --> 00:05:38,216 Ovo je policijska postaja Harman. 43 00:05:38,240 --> 00:05:40,720 Želiš biti heroj? 44 00:05:41,720 --> 00:05:42,920 Zdravo? 45 00:05:44,080 --> 00:05:44,836 Govoriti. 46 00:05:44,860 --> 00:05:45,380 Zdravo? 47 00:05:45,409 --> 00:05:46,576 Ovo je policijska postaja Harman. 48 00:05:46,600 --> 00:05:48,200 Što mogu učiniti za vas? 49 00:05:49,840 --> 00:05:50,840 Reci joj! 50 00:05:51,820 --> 00:05:52,820 Harman... 51 00:05:52,870 --> 00:05:53,870 banka... 52 00:05:53,940 --> 00:05:54,940 Postoji-postoji 53 00:05:55,000 --> 00:05:55,560 a 54 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Pljačka... 55 00:06:02,570 --> 00:06:03,570 Spusti pištolj! 56 00:06:19,840 --> 00:06:20,920 Brate Li, ulazi. 57 00:06:21,320 --> 00:06:22,320 Idemo! 58 00:06:25,850 --> 00:06:27,050 Požuri, uđi u auto. 59 00:07:01,470 --> 00:07:02,760 Odvest ću te dolje! 60 00:08:07,360 --> 00:08:08,360 To je policija! 61 00:08:08,560 --> 00:08:09,280 Idi, brzo! 62 00:08:09,560 --> 00:08:10,080 Mu! 63 00:08:10,150 --> 00:08:11,150 Idemo! 64 00:08:11,880 --> 00:08:12,540 Profesor. 65 00:08:12,570 --> 00:08:13,690 Idi, brzo! 66 00:08:14,530 --> 00:08:15,530 Ići! 67 00:08:55,060 --> 00:08:56,060 profesor, 68 00:08:56,690 --> 00:08:57,960 dobili smo jackpot! 69 00:09:02,300 --> 00:09:03,296 Zovite hitnu pomoć! 70 00:09:03,320 --> 00:09:04,380 Zovite hitnu pomoć! 71 00:09:07,720 --> 00:09:08,880 Sol, idi za njima! 72 00:09:09,040 --> 00:09:10,040 shvaćam 73 00:09:27,400 --> 00:09:29,680 Bogati smo! Sada smo bogati! 74 00:09:36,480 --> 00:09:37,480 Chen! 75 00:09:41,610 --> 00:09:42,610 Chen! 76 00:09:48,080 --> 00:09:49,810 Otići ću i boriti se s njima do smrti! 77 00:09:50,140 --> 00:09:51,140 brat Li. 78 00:09:51,800 --> 00:09:52,800 brat Li. 79 00:09:55,120 --> 00:09:56,120 Ne mogu uspjeti... 80 00:09:56,970 --> 00:09:58,330 Ne mogu ići s vama. 81 00:09:59,280 --> 00:10:00,810 Ostavi me i odlazi odavde. 82 00:10:04,480 --> 00:10:05,800 Potez! 83 00:10:41,040 --> 00:10:42,040 Povlačenje! 84 00:10:46,560 --> 00:10:47,546 Što se dogodilo? 85 00:10:47,570 --> 00:10:48,770 Što se ovdje događa? 86 00:10:48,840 --> 00:10:49,840 Što se dogodilo? 87 00:11:43,380 --> 00:11:44,640 Zaustavite autobus broj 12! 88 00:11:45,560 --> 00:11:46,560 Da gospodine. 89 00:12:09,410 --> 00:12:10,410 žao mi je 90 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 oprosti 91 00:12:12,730 --> 00:12:13,730 Je li velik? 92 00:12:14,640 --> 00:12:15,640 Nije loše. 93 00:12:17,100 --> 00:12:18,100 Nije loše? 94 00:12:18,400 --> 00:12:19,456 hej On me maltretira! 95 00:12:19,480 --> 00:12:20,376 Ti perverznjaku! 96 00:12:20,400 --> 00:12:21,056 Ti perverznjaku! 97 00:12:21,080 --> 00:12:21,817 Ti perverznjaku! 98 00:12:21,841 --> 00:12:22,856 Razvratnik! Razvratnik! 99 00:12:22,880 --> 00:12:23,416 Uznemiravanje! On me napada! 100 00:12:23,440 --> 00:12:24,170 Ti perverznjaku! 101 00:12:24,240 --> 00:12:25,240 Prestani vikati. 102 00:12:26,880 --> 00:12:28,010 Ti si smrdljiv čovjek! 103 00:12:28,960 --> 00:12:30,040 Uhvatio si me. 104 00:12:32,560 --> 00:12:33,560 Sjesti! 105 00:12:34,880 --> 00:12:36,096 Što gledaš? 106 00:12:36,120 --> 00:12:37,450 Što gledaš? 107 00:12:38,730 --> 00:12:39,396 Prestani tražiti! 108 00:12:39,420 --> 00:12:40,420 ti... 109 00:12:47,220 --> 00:12:49,140 Nisam govorio o tebi, zar ne? 110 00:12:50,200 --> 00:12:51,960 Mislim, ti... 111 00:12:52,460 --> 00:12:53,530 još si... 112 00:12:54,500 --> 00:12:55,780 Još buljiš? 113 00:12:56,440 --> 00:12:57,880 Zašto buljiš u mene? 114 00:12:59,140 --> 00:13:01,870 Zar me ne poznaješ? Ja sam Harmanov kralj vožnje. 115 00:13:02,100 --> 00:13:03,100 slušaj, 116 00:13:03,360 --> 00:13:04,936 nemoj se uvaliti u nevolju. 117 00:13:04,960 --> 00:13:05,960 čuješ li me 118 00:13:16,240 --> 00:13:17,056 Oprostite, vozaču! 119 00:13:17,080 --> 00:13:17,810 Zaustavi auto! 120 00:13:18,080 --> 00:13:18,736 Moram u kupaonicu. 121 00:13:18,760 --> 00:13:19,496 Želim sići. 122 00:13:19,520 --> 00:13:20,520 moram... 123 00:13:28,720 --> 00:13:29,720 Zaustavi auto. 124 00:13:29,880 --> 00:13:31,326 ne mogu Nismo na stanici. 125 00:13:31,350 --> 00:13:33,410 Rekao sam ti da prestaneš. Zar me nisi čuo? 126 00:13:46,370 --> 00:13:48,040 Pomoć! Pomoć! 127 00:13:48,640 --> 00:13:49,560 Ima li koga ovdje? 128 00:13:49,590 --> 00:13:50,686 Pomoć! 129 00:13:50,710 --> 00:13:51,710 pomozi mi! 130 00:13:54,200 --> 00:13:55,200 Pomoć! 131 00:13:55,520 --> 00:13:56,520 Policajci, upomoć! 132 00:13:57,280 --> 00:13:59,080 Pomoć! 133 00:13:59,520 --> 00:14:00,780 Eksplodirat će. 134 00:14:03,040 --> 00:14:04,960 Nisam ništa napravio, 135 00:14:05,380 --> 00:14:06,980 ali sam ovako pretučen. 136 00:14:07,280 --> 00:14:07,937 ništa nisam napravio 137 00:14:07,961 --> 00:14:09,536 ali su me ovako prebili. 138 00:14:09,560 --> 00:14:10,217 Vratite ga na ispitivanje. 139 00:14:10,241 --> 00:14:11,960 Ovi ljudi su bez zakona! 140 00:14:12,760 --> 00:14:14,360 Oni su gnusni zločinci! 141 00:14:33,920 --> 00:14:34,920 Xiao Ting, 142 00:14:36,220 --> 00:14:37,966 obavijestiti prometnu policiju zatvoriti cijeli grad, 143 00:14:37,990 --> 00:14:39,920 posebno sjeverozapadne autoceste 144 00:14:40,090 --> 00:14:41,056 da ih spriječi u bijegu. 145 00:14:41,080 --> 00:14:42,080 Da gospodine. 146 00:14:44,720 --> 00:14:45,720 Sol. 147 00:14:46,480 --> 00:14:48,096 Slijedite me do postaje Harman. 148 00:14:48,120 --> 00:14:49,120 U redu. 149 00:14:49,160 --> 00:14:50,290 Evo ti ulaznica. 150 00:14:53,880 --> 00:14:55,340 Tri karte za Wujiang. 151 00:14:58,120 --> 00:14:58,616 evo ti 152 00:14:58,640 --> 00:14:59,640 Hvala. 153 00:15:05,710 --> 00:15:06,370 brat Li. 154 00:15:06,560 --> 00:15:07,537 Najbrži trener 155 00:15:07,561 --> 00:15:08,920 polazi za 20 minuta. 156 00:15:09,320 --> 00:15:10,480 Poštovani putnici, 157 00:15:10,840 --> 00:15:12,486 zbog posebnih okolnosti, 158 00:15:12,510 --> 00:15:13,896 svi polasci danas popodne 159 00:15:13,920 --> 00:15:15,516 su suspendirani do daljnjeg. 160 00:15:15,540 --> 00:15:17,000 Ispričavamo se 161 00:15:17,030 --> 00:15:19,160 za sve neugodnosti koje bi to moglo prouzročiti. 162 00:15:20,780 --> 00:15:22,780 Brate Li, što da radimo? 163 00:15:26,040 --> 00:15:27,040 To je sudbina. 164 00:15:28,160 --> 00:15:29,420 Izgleda čak kao raj 165 00:15:29,750 --> 00:15:31,150 ne želi da odemo. 166 00:15:39,400 --> 00:15:40,076 oprostite, 167 00:15:40,100 --> 00:15:41,716 kada je stanica obustavila rad? 168 00:15:41,740 --> 00:15:42,740 Prije deset minuta. 169 00:15:42,880 --> 00:15:43,880 Hvala. 170 00:15:53,880 --> 00:15:54,400 Zdravo. 171 00:15:54,600 --> 00:15:55,240 kapetane, 172 00:15:55,360 --> 00:15:56,816 pronašli smo tijelo policajca Bowena 173 00:15:56,840 --> 00:15:58,300 u uličici blizu mjesta događaja. 174 00:16:29,760 --> 00:16:30,320 kapetane, 175 00:16:30,400 --> 00:16:32,530 našli smo ovo u ruci policajca Bowena. 176 00:16:49,920 --> 00:16:51,320 Novine u mojoj ruci 177 00:16:51,520 --> 00:16:55,200 su Večernje vijesti Yutuo od 28.02.2001. 178 00:16:55,280 --> 00:16:57,320 Odgovara jednom 179 00:16:57,560 --> 00:16:58,560 u Bowenovoj ruci. 180 00:17:00,440 --> 00:17:01,920 Iz Yutuo policije, 181 00:17:02,120 --> 00:17:03,320 dobili smo vijest da 182 00:17:03,600 --> 00:17:04,920 27. veljače, 183 00:17:05,160 --> 00:17:07,560 dogodila se i pljačka banke u gradu Yutuo. 184 00:17:07,640 --> 00:17:09,599 Modus operandi 185 00:17:09,839 --> 00:17:11,176 uglavnom je u skladu s našim. 186 00:17:11,200 --> 00:17:12,696 Mogu zaključiti da ove dvije skupine 187 00:17:12,720 --> 00:17:13,776 isti su počinitelji. 188 00:17:13,800 --> 00:17:15,456 Nakon počinjenja zločina u gradu Yutuo, 189 00:17:15,480 --> 00:17:16,856 pobjegli su u naš Harman City 190 00:17:16,880 --> 00:17:18,339 da nastave svoje zločine. 191 00:17:20,480 --> 00:17:22,079 Oko 7 sati 28. veljače god. 192 00:17:22,760 --> 00:17:24,416 pljačkali su 193 00:17:24,440 --> 00:17:25,536 razvojna banka Harman. 194 00:17:25,560 --> 00:17:27,290 Naša najbrža podrška u tom trenutku 195 00:17:27,319 --> 00:17:29,016 došao sa sjeveroistoka 196 00:17:29,040 --> 00:17:30,200 i jugoistočno. 197 00:17:30,520 --> 00:17:31,520 usput, 198 00:17:31,960 --> 00:17:34,220 nismo pronašli nikakva sumnjiva vozila. 199 00:17:34,280 --> 00:17:36,616 Nakon pljačke, ako su pljačkaši htjeli pobjeći, 200 00:17:36,640 --> 00:17:39,000 mogli su otići samo kroz 201 00:17:39,240 --> 00:17:40,896 sjevernom gradu i kontrolne točke West Cityja. 202 00:17:40,920 --> 00:17:42,216 Ali zatvorili smo se 203 00:17:42,240 --> 00:17:43,496 ove dvije kontrolne točke smjesta. 204 00:17:43,520 --> 00:17:44,650 Dakle, mogu zaključiti 205 00:17:45,960 --> 00:17:46,960 da ti ljudi 206 00:17:47,000 --> 00:17:48,600 još uvijek treba biti u ovom gradu. 207 00:18:05,760 --> 00:18:06,737 Sada, moramo unakrsno referencirati 208 00:18:06,761 --> 00:18:08,840 informacije o vozilu iz grada Yutuo 209 00:18:09,560 --> 00:18:12,400 s informacijama o putničkim kartama 210 00:18:12,560 --> 00:18:14,160 od Autobuske stanice Harman. 211 00:18:14,640 --> 00:18:15,337 Sva preklapanja 212 00:18:15,361 --> 00:18:16,960 su vjerojatno pljačkaši. 213 00:18:19,720 --> 00:18:20,720 Xiao Ting. 214 00:18:21,060 --> 00:18:21,857 Pronađi način 215 00:18:21,881 --> 00:18:23,880 da nacrtam skicu razbojnika. 216 00:18:23,980 --> 00:18:24,980 Da gospodine. 217 00:18:27,510 --> 00:18:27,990 Sol, 218 00:18:28,520 --> 00:18:29,616 ima huligana kojeg smo uhvatili 219 00:18:29,640 --> 00:18:30,840 išta priznao? 220 00:18:31,000 --> 00:18:31,897 Da, sve je priznao. 221 00:18:31,921 --> 00:18:33,246 On nema nikakve veze s tim pljačkašima... 222 00:18:33,270 --> 00:18:35,070 On je samo žrtva. 223 00:18:35,800 --> 00:18:36,720 Pusti ga. 224 00:18:36,800 --> 00:18:37,240 U redu. 225 00:18:37,440 --> 00:18:38,440 Idemo. 226 00:18:43,640 --> 00:18:45,500 Otkad si došao u Harman City, 227 00:18:48,130 --> 00:18:49,960 Igrat ću s tobom. 228 00:19:10,360 --> 00:19:11,360 Liang. 229 00:19:12,160 --> 00:19:12,917 Uzmi novac 230 00:19:12,941 --> 00:19:14,800 za naknadu Chenovoj obitelji. 231 00:19:14,940 --> 00:19:16,000 Ako nije dovoljno, 232 00:19:16,040 --> 00:19:17,256 Smislit ću neki drugi način. 233 00:19:17,280 --> 00:19:18,280 brate 234 00:19:18,520 --> 00:19:19,520 ja mislim 235 00:19:19,630 --> 00:19:22,430 jer nebo želi da ostanemo, 236 00:19:22,840 --> 00:19:25,160 trebali bismo povući još jedan posao. 237 00:19:27,000 --> 00:19:28,560 Dojavili smo im. 238 00:19:29,440 --> 00:19:30,440 Nije to tako lako 239 00:19:30,920 --> 00:19:32,320 sad opet pljačkati. 240 00:19:32,860 --> 00:19:34,346 Valjda svi izlazi iz grada 241 00:19:34,370 --> 00:19:36,066 su blokirani od strane policije. 242 00:19:36,090 --> 00:19:37,410 Idemo prvo pronaći Yana 243 00:19:38,160 --> 00:19:40,290 i zamolimo ga da nam nađe mjesto gdje ćemo se pritajiti. 244 00:19:40,640 --> 00:19:42,300 Kada je Yan izašao iz zatvora? 245 00:19:42,640 --> 00:19:44,040 Ranije je pušten. 246 00:19:44,760 --> 00:19:45,760 čuo sam 247 00:19:45,800 --> 00:19:47,080 otvorio je noćni klub. 248 00:19:47,320 --> 00:19:49,120 Ali možemo li nekome vjerovati 249 00:19:50,190 --> 00:19:53,120 koga nismo kontaktirali za 5 ili 6 godina, brate Li? 250 00:20:35,130 --> 00:20:37,090 Predstavljamo Huang Su! 251 00:20:39,950 --> 00:20:41,030 Hajdemo se razviti! 252 00:20:41,800 --> 00:20:43,160 Hajdemo svi. 253 00:20:48,860 --> 00:20:50,280 Svi, budite uzbuđeni! 254 00:21:01,040 --> 00:21:01,520 brate 255 00:21:01,760 --> 00:21:02,620 to je tvoja žena. 256 00:21:02,750 --> 00:21:04,080 Da je pozovemo? 257 00:21:10,240 --> 00:21:11,320 gospođo Huang. 258 00:21:11,840 --> 00:21:13,456 Naš šef, g. Karm, 259 00:21:13,480 --> 00:21:15,740 želio bi te pozvati na piće. 260 00:21:16,040 --> 00:21:17,276 Recite g. Karmu 261 00:21:17,300 --> 00:21:18,376 Danas se ne osjećam dobro. 262 00:21:18,400 --> 00:21:19,416 Pit ću s njim neki drugi dan. 263 00:21:19,440 --> 00:21:20,416 zašto odlaziš 264 00:21:20,440 --> 00:21:21,257 Naš šef je rekao 265 00:21:21,281 --> 00:21:23,080 moraš piti s njim večeras. 266 00:21:25,720 --> 00:21:26,720 Ovuda, molim. 267 00:21:31,990 --> 00:21:32,990 Gazda Karm. 268 00:21:33,360 --> 00:21:34,676 Evo vam zdravice. 269 00:21:34,700 --> 00:21:35,956 Danas se ne osjećam dobro. 270 00:21:35,980 --> 00:21:38,380 Drugi put ću piti s tobom kako treba. 271 00:21:41,570 --> 00:21:43,130 gospođice Huang. 272 00:21:43,960 --> 00:21:45,160 Učini mi uslugu. 273 00:21:45,710 --> 00:21:46,970 Sjedni malo sa mnom. 274 00:22:03,960 --> 00:22:04,960 Huang Su. 275 00:22:06,560 --> 00:22:08,560 Što ti je danas? 276 00:22:08,620 --> 00:22:09,620 Pusti me! 277 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Huang Su. 278 00:22:13,140 --> 00:22:15,100 Ti si samo unajmljeni pjevač. 279 00:22:15,200 --> 00:22:16,400 Nemojte se ponašati superiorno. 280 00:22:17,270 --> 00:22:18,430 Nemoj gurati. 281 00:22:27,280 --> 00:22:28,480 To ima neki zalogaj. 282 00:22:28,580 --> 00:22:30,040 sviđa mi se. 283 00:22:32,710 --> 00:22:33,710 Sjesti! 284 00:22:41,120 --> 00:22:42,120 Gazda Karm. 285 00:22:43,160 --> 00:22:44,640 Mogu piti s tobom, 286 00:22:45,320 --> 00:22:46,650 ali neću se prodati. 287 00:22:48,000 --> 00:22:49,460 Što onda prodajete? 288 00:22:51,360 --> 00:22:53,000 Nije li sve u novcu? 289 00:22:54,920 --> 00:22:55,817 Je li ovo dovoljno? 290 00:22:55,841 --> 00:22:59,160 Je li ovo dovoljno? 291 00:23:21,340 --> 00:23:22,836 Ubij ga! 292 00:23:22,860 --> 00:23:23,900 Stop! 293 00:23:24,240 --> 00:23:26,210 Tko se usuđuje ovdje praviti probleme? 294 00:23:28,160 --> 00:23:29,360 Gazda Karm — to ste vi. 295 00:23:30,080 --> 00:23:32,160 Ovo su moji prijatelji izdaleka. 296 00:23:32,700 --> 00:23:33,896 Svi se znamo. 297 00:23:33,920 --> 00:23:35,886 Samo si htio piće sa Su, zar ne? 298 00:23:35,910 --> 00:23:36,910 Još jedan dan... 299 00:23:36,960 --> 00:23:37,996 Moja poslastica. 300 00:23:38,020 --> 00:23:39,336 Pozvat ću brata Li i Su, 301 00:23:39,360 --> 00:23:41,176 i dobro ćemo piti zajedno. 302 00:23:41,200 --> 00:23:42,200 za danas, 303 00:23:42,240 --> 00:23:43,076 dopusti mi 304 00:23:43,100 --> 00:23:44,100 ispričati ti se. 305 00:23:44,290 --> 00:23:45,290 Ispričati se? 306 00:23:49,270 --> 00:23:50,986 Ako isprike upali, 307 00:23:51,010 --> 00:23:52,610 zašto bi mi trebao pištolj? 308 00:23:55,560 --> 00:23:56,856 Yan, podržavaš li ga? 309 00:23:56,880 --> 00:23:57,936 Ako to učinite, 310 00:23:57,960 --> 00:24:00,220 možete zaboraviti na vođenje ovog mjesta. 311 00:24:10,360 --> 00:24:11,360 Gazda Karm. 312 00:24:12,280 --> 00:24:13,280 Dopusti mi 313 00:24:13,440 --> 00:24:14,440 ispričati se. 314 00:24:15,080 --> 00:24:15,996 Ja ću dolje 315 00:24:16,020 --> 00:24:17,020 ova boca. 316 00:24:24,890 --> 00:24:26,530 Što misliš tko si? 317 00:24:26,600 --> 00:24:27,960 Jedno piće i gotovo? 318 00:24:42,030 --> 00:24:42,897 Lažna je. 319 00:24:42,921 --> 00:24:43,960 Samo upaljač. 320 00:24:47,430 --> 00:24:48,430 Jesam li te uplašio? 321 00:24:48,600 --> 00:24:49,800 To je samo upaljač. 322 00:24:52,510 --> 00:24:53,510 Ovo je jadno. 323 00:24:53,860 --> 00:24:54,860 gotova sam 324 00:25:04,470 --> 00:25:05,590 Imam pravi pištolj. 325 00:25:06,040 --> 00:25:07,040 Probajte. 326 00:25:08,840 --> 00:25:09,840 Pravi pištolj? 327 00:25:10,680 --> 00:25:11,680 Nastavi. 328 00:25:11,720 --> 00:25:12,720 Upucaj me. 329 00:25:13,360 --> 00:25:14,360 Pucaj u mene! 330 00:25:15,080 --> 00:25:15,800 ubij me! 331 00:25:15,920 --> 00:25:16,920 Brate Li! 332 00:25:17,710 --> 00:25:18,516 Učini mi uslugu. 333 00:25:18,540 --> 00:25:19,540 Učini mi uslugu. 334 00:25:20,120 --> 00:25:20,696 Molim. 335 00:25:20,720 --> 00:25:21,536 Nemojmo ići predaleko. 336 00:25:21,560 --> 00:25:22,056 U redu? 337 00:25:22,080 --> 00:25:22,640 Ovdje. 338 00:25:22,670 --> 00:25:23,670 Pravo. 339 00:25:25,160 --> 00:25:26,160 Yan. 340 00:25:27,050 --> 00:25:28,856 Pustit ću to ovaj put za tvoje dobro. 341 00:25:28,880 --> 00:25:29,970 Možda zadržati 342 00:25:30,000 --> 00:25:31,840 ovo mjesto klasičnije. 343 00:25:32,040 --> 00:25:32,937 Ne dopustite bilo kakvom nespretnjakoviću 344 00:25:32,961 --> 00:25:34,000 ući 345 00:25:44,910 --> 00:25:45,910 Huang Su. 346 00:25:46,220 --> 00:25:47,220 čekaj me. 347 00:25:47,640 --> 00:25:49,320 Prije ili kasnije, ti si moj. 348 00:25:52,390 --> 00:25:54,070 Spavat ću s tobom. 349 00:25:54,380 --> 00:25:55,380 Idemo. 350 00:26:05,040 --> 00:26:06,040 Tan Li. 351 00:26:06,640 --> 00:26:09,100 Yan naporno radi da održim ovo mjesto. 352 00:26:10,760 --> 00:26:12,290 Ne pravi mu probleme. 353 00:26:25,210 --> 00:26:25,810 Istočni vjetar. 354 00:26:25,880 --> 00:26:26,556 pobijedio sam! 355 00:26:26,580 --> 00:26:28,720 Opet si pobijedio. 356 00:26:28,960 --> 00:26:30,020 Evo ti novac. 357 00:26:30,200 --> 00:26:31,200 gospođo Huang. 358 00:26:31,480 --> 00:26:32,480 Med? 359 00:26:44,990 --> 00:26:45,990 Med. 360 00:26:47,120 --> 00:26:48,850 Zašto si se danas vratio tako rano? 361 00:26:49,740 --> 00:26:50,870 Spava li dijete? 362 00:26:51,270 --> 00:26:51,830 Da. 363 00:26:52,160 --> 00:26:53,160 prije nekog vremena. 364 00:26:56,960 --> 00:26:57,960 On se vratio. 365 00:26:59,520 --> 00:27:00,650 Izađite na nekoliko dana. 366 00:27:01,560 --> 00:27:02,560 su. 367 00:27:02,680 --> 00:27:03,840 Ovo je i moj dom. 368 00:27:04,010 --> 00:27:05,010 Zar ne mislite 369 00:27:05,440 --> 00:27:06,440 to je malo? 370 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Mičite se. 371 00:27:24,640 --> 00:27:25,640 U redu. 372 00:27:26,370 --> 00:27:27,370 U redu. 373 00:28:10,680 --> 00:28:13,600 Brate Li, putevi su zapečaćeni, 374 00:28:14,460 --> 00:28:16,006 ali postoji mala cesta izvan autoceste. 375 00:28:16,030 --> 00:28:17,030 Možemo probati. 376 00:28:20,950 --> 00:28:21,480 Kapetan. 377 00:28:21,650 --> 00:28:23,016 Ove skice su nacrtane 378 00:28:23,040 --> 00:28:24,840 na temelju opisa svjedoka. 379 00:28:26,810 --> 00:28:27,810 Pošaljite ih van. 380 00:28:28,120 --> 00:28:29,320 Rasporedite sve jedinice... 381 00:28:29,480 --> 00:28:31,280 Harman City temeljito pročešljajte. 382 00:28:31,760 --> 00:28:32,760 Da. 383 00:28:42,480 --> 00:28:44,210 Da vidimo koliko dugo možeš izdržati. 384 00:28:46,480 --> 00:28:47,480 Brat. 385 00:28:47,600 --> 00:28:49,160 Provjerio sam ga. 386 00:28:49,400 --> 00:28:50,287 Njegovo ime je Karm. 387 00:28:50,311 --> 00:28:51,970 On je poduzetnik za nekretnine. 388 00:28:52,080 --> 00:28:53,200 Prije nego što odemo, 389 00:28:53,600 --> 00:28:55,230 da ga eliminiramo? 390 00:29:07,080 --> 00:29:08,080 Zdravo? 391 00:29:09,080 --> 00:29:10,280 Ima li koga? 392 00:29:12,420 --> 00:29:13,420 Ja sam An Bu'en. 393 00:29:14,520 --> 00:29:16,080 Yan me je upoznao. 394 00:29:17,680 --> 00:29:20,960 Rekao mi je da ti treba sposoban vozač. 395 00:29:25,160 --> 00:29:26,160 braćo. 396 00:29:33,360 --> 00:29:34,420 Krivo sam skrenuo. 397 00:29:41,820 --> 00:29:44,020 Dakle, ti si "Harmanova vozačka legenda"? 398 00:29:45,360 --> 00:29:46,840 To je malo pretjerano. 399 00:30:10,160 --> 00:30:11,240 Uzmi ovaj novac. 400 00:30:12,320 --> 00:30:13,320 Neka prošlost 401 00:30:13,440 --> 00:30:14,720 biti prošlost. 402 00:30:15,560 --> 00:30:16,280 Sjajno. 403 00:30:16,440 --> 00:30:17,097 Sada smo na kvadratu. 404 00:30:17,121 --> 00:30:18,160 Kvit smo. 405 00:30:19,160 --> 00:30:21,280 Imate oštro oko za talent. 406 00:30:21,390 --> 00:30:22,390 ja ti kažem. 407 00:30:22,640 --> 00:30:24,800 Izabrali ste pravog čovjeka. 408 00:30:25,260 --> 00:30:26,340 Imam hrabrosti učiniti 409 00:30:26,680 --> 00:30:27,810 nešto ilegalno? 410 00:30:29,480 --> 00:30:30,920 Dobar sam u tome. 411 00:30:31,740 --> 00:30:32,417 Ja sam to radio 412 00:30:32,441 --> 00:30:33,756 otkako sam bio klinac. 413 00:30:33,780 --> 00:30:35,500 Sitna krađa, 414 00:30:35,600 --> 00:30:37,240 petljati se s pristojnim ženama... 415 00:30:37,640 --> 00:30:38,970 Ništa što ne mogu riješiti. 416 00:30:39,040 --> 00:30:39,570 Brat. 417 00:30:39,800 --> 00:30:40,520 Brat. 418 00:30:40,680 --> 00:30:41,696 Na koga god bacio oko, 419 00:30:41,720 --> 00:30:42,720 samo mi reci. 420 00:30:42,790 --> 00:30:44,070 Ja ću to srediti umjesto tebe. 421 00:30:44,130 --> 00:30:45,990 Obećavam da ćeš imati prvu priliku. 422 00:30:47,240 --> 00:30:48,360 Kako to? 423 00:30:51,080 --> 00:30:51,610 Brat. 424 00:30:51,660 --> 00:30:52,920 Ili… možda idete prvi? 425 00:30:53,890 --> 00:30:54,890 Ti idi prvi. 426 00:30:56,720 --> 00:30:57,380 brat Li. 427 00:30:57,560 --> 00:30:58,560 Ovog tipa 428 00:30:58,880 --> 00:30:59,880 nije pouzdano. 429 00:31:07,200 --> 00:31:12,240 [Kupaonica] 430 00:31:13,320 --> 00:31:14,320 brat Mu. 431 00:31:15,080 --> 00:31:16,136 Koliko možemo zaraditi 432 00:31:16,160 --> 00:31:17,200 od ovog posla? 433 00:31:19,440 --> 00:31:21,040 Puno — više novca nego 434 00:31:21,560 --> 00:31:24,200 možete potrošiti u životu. 435 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 Toliko? 436 00:31:26,120 --> 00:31:27,320 Bit ću bogat! 437 00:31:27,680 --> 00:31:29,810 Trebao sam se udružiti s tobom ranije. 438 00:31:31,650 --> 00:31:32,800 Zašto smo ovdje? 439 00:31:34,040 --> 00:31:35,040 Ubiti. 440 00:31:41,320 --> 00:31:42,320 brat Mu. 441 00:31:42,680 --> 00:31:43,040 Ki 442 00:31:43,560 --> 00:31:44,560 ubiti? 443 00:31:44,920 --> 00:31:46,120 Nikad to nisam radio. 444 00:31:47,200 --> 00:31:47,920 Osim toga, 445 00:31:48,000 --> 00:31:49,000 ovo mjesto 446 00:31:49,080 --> 00:31:50,680 nije pogodan za ubijanje. 447 00:31:51,520 --> 00:31:52,120 Nađimo 448 00:31:52,480 --> 00:31:53,760 negdje tiho 449 00:31:54,200 --> 00:31:55,200 prije nego što to učinimo. 450 00:31:56,800 --> 00:31:58,660 Zar nisi rekao da ćeš išta učiniti? 451 00:31:59,520 --> 00:32:01,280 Ti znaš tko smo mi. 452 00:32:02,280 --> 00:32:03,680 Ako želite zaraditi novac, 453 00:32:03,940 --> 00:32:05,496 moraš zaslužiti naše povjerenje. 454 00:32:05,520 --> 00:32:06,520 Pravo? 455 00:32:06,730 --> 00:32:07,730 brat Mu. 456 00:32:07,760 --> 00:32:09,360 Od sada si moj otac. 457 00:32:10,040 --> 00:32:11,970 Možda nemam iskustva u ubijanju, 458 00:32:12,480 --> 00:32:13,810 ali držim jezik za zubima. 459 00:32:13,840 --> 00:32:15,320 Neću nikome reći. 460 00:32:23,960 --> 00:32:24,960 Tata. 461 00:32:30,480 --> 00:32:31,480 Sin. 462 00:32:32,520 --> 00:32:34,380 Ako nemaš hrabrosti ubiti, 463 00:32:34,560 --> 00:32:36,256 Ubit ću te odmah ovdje. 464 00:32:36,280 --> 00:32:37,296 hej 465 00:32:37,320 --> 00:32:38,520 nemoj 466 00:32:39,320 --> 00:32:40,320 Tata. 467 00:32:40,440 --> 00:32:42,040 Čak i tigar štedi svoje mladunce. 468 00:32:42,440 --> 00:32:43,440 Ja ću ići. 469 00:32:43,520 --> 00:32:44,800 Ići ću s tobom, u redu? 470 00:32:48,040 --> 00:32:49,100 Nazovi me opet tako. 471 00:32:51,000 --> 00:32:51,480 Tata. 472 00:32:51,960 --> 00:32:52,960 Dobro. 473 00:33:49,760 --> 00:33:50,760 tko je 474 00:33:55,920 --> 00:33:56,920 tko si ti 475 00:33:57,370 --> 00:33:58,770 Došao sam na pogrešno mjesto. 476 00:34:03,600 --> 00:34:04,976 Netko je ubijen! 477 00:34:05,000 --> 00:34:06,206 Zovite hitnu pomoć! 478 00:34:06,230 --> 00:34:07,230 Nazovi am... 479 00:34:15,750 --> 00:34:16,750 Ubij ga. 480 00:34:17,179 --> 00:34:18,699 Brate Mu, ja… 481 00:34:19,120 --> 00:34:20,256 Ubij ga! 482 00:34:20,280 --> 00:34:21,320 ne ne 483 00:35:22,960 --> 00:35:23,960 brat Li. 484 00:35:31,440 --> 00:35:32,440 Mu. 485 00:35:32,720 --> 00:35:34,380 Zašto si ga ovako pretukao? 486 00:35:35,840 --> 00:35:36,720 Ovaj gad 487 00:35:36,840 --> 00:35:38,440 je kukavica. 488 00:35:38,930 --> 00:35:40,890 Ne zna ni ubiti kako treba. 489 00:35:41,520 --> 00:35:43,160 Ionako je beskoristan. 490 00:35:43,760 --> 00:35:44,760 Samo ga ubij. 491 00:35:45,170 --> 00:35:46,070 ubiti ga? 492 00:35:46,100 --> 00:35:47,580 Želiš više problema? 493 00:35:50,040 --> 00:35:51,440 Liječite mu ranu. 494 00:36:12,340 --> 00:36:13,340 Brat. 495 00:36:13,600 --> 00:36:15,040 On je samo teret. 496 00:36:15,090 --> 00:36:16,330 Moramo ga ubiti. 497 00:36:21,580 --> 00:36:22,580 Mu. 498 00:36:24,280 --> 00:36:25,496 Svi imamo krvi 499 00:36:25,520 --> 00:36:27,120 na našim rukama. 500 00:36:27,440 --> 00:36:29,320 Svatko od nas može umrijeti bilo kada. 501 00:36:29,400 --> 00:36:31,076 Pošto si me odlučio slijediti, 502 00:36:31,100 --> 00:36:32,500 moraš me poslušati. 503 00:36:32,730 --> 00:36:34,450 Tako te održavam na životu. 504 00:36:36,560 --> 00:36:38,120 Zašto si povrijedio An Bu'en 505 00:36:38,520 --> 00:36:40,240 bez mog dopuštenja? 506 00:36:42,110 --> 00:36:43,110 Brat. 507 00:36:43,680 --> 00:36:44,760 pogriješio sam. 508 00:36:51,080 --> 00:36:52,080 Kapetan Ma. 509 00:36:52,480 --> 00:36:53,017 Što se dogodilo? 510 00:36:53,041 --> 00:36:54,296 Žrtva je umrla od 511 00:36:54,320 --> 00:36:55,137 ubodna rana u abdomenu, 512 00:36:55,161 --> 00:36:56,420 gubitak previše krvi. 513 00:36:56,450 --> 00:36:57,297 Obje djevojke za masažu 514 00:36:57,321 --> 00:36:58,436 bili prisutni cijelo vrijeme. 515 00:36:58,460 --> 00:36:59,540 Prema njima, 516 00:37:00,260 --> 00:37:01,590 ubojice su dva muškarca. 517 00:37:02,160 --> 00:37:03,490 Jedan ima kratku plavu kosu 518 00:37:03,750 --> 00:37:04,810 i lice s ožiljcima. 519 00:37:05,130 --> 00:37:06,170 Drugi 520 00:37:06,350 --> 00:37:08,150 ima šiljato, majmunsko lice 521 00:37:08,560 --> 00:37:09,560 i pomaknutih očiju. 522 00:37:15,350 --> 00:37:15,776 Zdravo. 523 00:37:15,800 --> 00:37:16,800 Je li to taj tip? 524 00:37:17,320 --> 00:37:18,320 To je on! 525 00:37:20,710 --> 00:37:22,056 Brat Li ti ga je dao. 526 00:37:22,080 --> 00:37:23,320 Ostani ovdje i ozdravi. 527 00:37:26,280 --> 00:37:27,610 Hvala ti, brate Han. 528 00:37:29,250 --> 00:37:30,450 Kukavica. 529 00:37:37,120 --> 00:37:40,440 Samo ostani ovdje. 530 00:37:50,810 --> 00:37:51,617 Na temelju tragova, 531 00:37:51,641 --> 00:37:53,136 napravili smo profil drugog osumnjičenika 532 00:37:53,160 --> 00:37:54,420 u slučaju Karmovog ubojstva. 533 00:37:54,450 --> 00:37:55,227 Naša istraga je otkrila 534 00:37:55,251 --> 00:37:57,050 da se zove An Bu'en, 535 00:37:57,200 --> 00:37:58,386 mještanin grada Harman 536 00:37:58,410 --> 00:38:00,376 a trenutno taksist bez dozvole. 537 00:38:00,400 --> 00:38:01,257 Slučajno, 538 00:38:01,281 --> 00:38:02,286 ujutro 30. 539 00:38:02,310 --> 00:38:04,510 istog dana kada je pljačka Harman banke, 540 00:38:04,960 --> 00:38:06,216 on je bio onaj u autobusu 541 00:38:06,240 --> 00:38:07,097 kojeg su razbojnici oteli 542 00:38:07,121 --> 00:38:08,780 i dao postaviti dimnu bombu. 543 00:38:08,880 --> 00:38:09,456 Ovaj čovjek 544 00:38:09,480 --> 00:38:10,447 je kompulzivni kockar. 545 00:38:10,471 --> 00:38:12,530 Morao je založiti auto kako bi otplatio dugove, 546 00:38:12,770 --> 00:38:14,370 a nedavno ju je i otkupio. 547 00:38:14,440 --> 00:38:15,377 Ali opet je nestao 548 00:38:15,401 --> 00:38:16,800 u proteklih nekoliko dana. 549 00:38:17,120 --> 00:38:17,977 Došli smo do njemu bliskih ljudi, 550 00:38:18,001 --> 00:38:19,336 ali nitko ne može stupiti u kontakt. 551 00:38:19,360 --> 00:38:20,840 Slučajnije, 552 00:38:21,520 --> 00:38:22,816 također se pojavio 553 00:38:22,840 --> 00:38:25,100 u Yanovom noćnom klubu prije Karmove smrti. 554 00:38:26,440 --> 00:38:27,920 To je zanimljivo. 555 00:38:29,160 --> 00:38:31,936 Jedan je An Bu'en, pretučeni vozač taksija bez dozvole. 556 00:38:31,960 --> 00:38:33,936 Drugi je Karm, developer nekretnina 557 00:38:33,960 --> 00:38:36,120 koji je nasmrt izboden. 558 00:38:36,280 --> 00:38:37,600 obojica 559 00:38:38,080 --> 00:38:40,280 povezani su s noćnim klubom Finney. 560 00:38:40,560 --> 00:38:42,280 Nikad nisam shvatio 561 00:38:42,520 --> 00:38:44,520 bilo je toliko toga iza ovog mjesta. 562 00:38:45,570 --> 00:38:46,570 Xiao Ting. 563 00:38:49,240 --> 00:38:50,320 Zadržati 564 00:38:50,560 --> 00:38:51,960 istražujući An Bu'ena. 565 00:38:52,240 --> 00:38:53,840 Pronađite ga što prije. 566 00:38:54,120 --> 00:38:55,050 Jednom kada je pronađen, 567 00:38:55,090 --> 00:38:56,490 nemojte žuriti da ga uhitite. 568 00:38:56,630 --> 00:38:57,630 Da. 569 00:39:08,920 --> 00:39:10,200 Brate, sjedi ovdje. 570 00:39:10,270 --> 00:39:11,990 Dođi, brate. Sjedi ovdje. 571 00:39:14,800 --> 00:39:15,176 Brat. 572 00:39:15,200 --> 00:39:15,657 Samo trenutak. 573 00:39:15,681 --> 00:39:17,280 Piće će uskoro stići. 574 00:39:22,400 --> 00:39:23,936 Vas dvoje izgledate nepoznato. 575 00:39:23,960 --> 00:39:24,960 Prvi put ovdje? 576 00:39:25,760 --> 00:39:28,020 Često smo dolazili ovamo sa šefom Karmom. 577 00:39:28,760 --> 00:39:30,290 Nije li bio ovdje u zadnje vrijeme? 578 00:39:30,480 --> 00:39:31,496 Niste čuli? 579 00:39:31,520 --> 00:39:33,050 Nešto mu se dogodilo. 580 00:39:33,080 --> 00:39:34,080 Što se dogodilo? 581 00:39:36,170 --> 00:39:37,440 Uživati. 582 00:39:43,320 --> 00:39:45,256 Bio je bogat, 583 00:39:45,280 --> 00:39:46,856 ali uvijek je iskorištavao nas djevojke. 584 00:39:46,880 --> 00:39:49,000 Nedavno je maltretirao Huang Sua. 585 00:39:49,190 --> 00:39:50,950 Srećom, tamo je bila njezina prijateljica. 586 00:39:51,040 --> 00:39:53,296 Inače, tko zna što se moglo dogoditi. 587 00:39:53,320 --> 00:39:54,320 Stvarno? 588 00:39:59,880 --> 00:40:01,440 Je li to gospođica Huang Su? 589 00:40:01,690 --> 00:40:03,090 Onaj s crvenom kosom. 590 00:40:09,800 --> 00:40:10,800 Službenici. 591 00:40:11,320 --> 00:40:13,320 Želiš me pitati o Karmu, zar ne? 592 00:40:13,920 --> 00:40:15,580 Onda prijeđimo odmah na stvar. 593 00:40:15,770 --> 00:40:17,610 Kad si imao svađu s Karmom, 594 00:40:17,820 --> 00:40:19,350 netko je uskočio umjesto tebe. 595 00:40:19,610 --> 00:40:21,410 Gospodin Yan je rekao da je vaš rođak. 596 00:40:21,720 --> 00:40:22,936 Želimo znati 597 00:40:22,960 --> 00:40:24,420 više o ovom rođaku. 598 00:40:26,900 --> 00:40:28,500 Nismo baš rođaci. 599 00:40:29,200 --> 00:40:30,896 Nismo se vidjeli godinama. 600 00:40:30,920 --> 00:40:31,936 Taj dan smo se jednostavno dogodili 601 00:40:31,960 --> 00:40:33,400 naći se u klubu 602 00:40:33,430 --> 00:40:34,560 i popili nekoliko pića. 603 00:40:34,600 --> 00:40:35,800 Ali čuo sam 604 00:40:36,480 --> 00:40:38,360 više ga nema. 605 00:40:38,890 --> 00:40:40,256 Mislim da je već otišao iz grada. 606 00:40:40,280 --> 00:40:42,010 Od tada nismo u kontaktu. 607 00:40:43,270 --> 00:40:44,270 Ovdje. 608 00:40:46,250 --> 00:40:47,250 Baci pogled. 609 00:40:48,810 --> 00:40:50,050 Jesu li to oni? 610 00:40:56,900 --> 00:40:57,900 br. 611 00:41:01,650 --> 00:41:02,650 Jeste li sigurni? 612 00:41:04,750 --> 00:41:05,750 Prilično siguran. 613 00:41:11,470 --> 00:41:12,470 časnici, 614 00:41:13,100 --> 00:41:13,897 ako nema ništa drugo, 615 00:41:13,921 --> 00:41:15,200 Sad ću se vratiti. 616 00:41:15,510 --> 00:41:17,040 Moje dijete čeka kod kuće. 617 00:41:17,960 --> 00:41:18,986 Hvala vam na suradnji. 618 00:41:19,010 --> 00:41:20,010 to je sve 619 00:41:24,760 --> 00:41:26,600 Ovaj Huang Su... 620 00:41:26,920 --> 00:41:28,450 Ona negira da su prijatelji 621 00:41:28,550 --> 00:41:30,280 i poriče da su rođaci. 622 00:41:30,600 --> 00:41:31,660 Pa što je on njoj? 623 00:41:33,720 --> 00:41:36,580 Stalno je to naglašavala već je izvan grada. 624 00:41:36,680 --> 00:41:38,210 Nešto nije u redu s njom. 625 00:41:38,320 --> 00:41:39,320 Ona laže. 626 00:41:39,970 --> 00:41:40,970 shvaćam 627 00:41:48,150 --> 00:41:49,150 Policija 628 00:41:49,970 --> 00:41:51,890 su Karmovu smrt doveli do Yana. 629 00:41:57,500 --> 00:41:58,960 Želim raditi drugi posao. 630 00:42:01,120 --> 00:42:02,120 Jesi li lud? 631 00:42:02,240 --> 00:42:03,296 Stvari su trenutno prevruće. 632 00:42:03,320 --> 00:42:04,267 Policija je svuda po ovome. 633 00:42:04,291 --> 00:42:05,336 Ako sada napravimo korak, 634 00:42:05,360 --> 00:42:06,760 riskiramo svoje živote. 635 00:42:06,880 --> 00:42:07,540 Profesor. 636 00:42:07,760 --> 00:42:08,746 Trebaš i novac. 637 00:42:08,770 --> 00:42:10,770 Chen treba novac da se skrasi. 638 00:42:15,180 --> 00:42:16,310 Huang Su ima dijete. 639 00:42:18,040 --> 00:42:19,040 to je moje. 640 00:42:20,720 --> 00:42:22,850 Stvarno si samo pogodio i odustao, ha? 641 00:42:28,920 --> 00:42:29,920 Slušati. 642 00:42:30,720 --> 00:42:32,050 Ili se ne vraćaj, 643 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 ili 644 00:42:33,600 --> 00:42:34,800 Prestani se petljati 645 00:42:35,120 --> 00:42:36,450 i izgradi život sa mnom. 646 00:42:37,120 --> 00:42:38,120 Mogu se razvesti od njega. 647 00:42:38,480 --> 00:42:39,540 Možemo biti zajedno. 648 00:42:39,920 --> 00:42:40,920 hajde 649 00:42:41,600 --> 00:42:43,130 Zar ti nije dobro? 650 00:42:46,480 --> 00:42:47,480 Dobro moje dupe. 651 00:42:48,060 --> 00:42:49,720 Sve je to za odgoj mog djeteta. 652 00:42:51,840 --> 00:42:52,577 Mama. 653 00:42:52,601 --> 00:42:54,560 Želim spavati s tobom. 654 00:42:55,760 --> 00:42:56,416 Budi dobar, Miao. 655 00:42:56,440 --> 00:42:57,277 Vrati se u svoju sobu. 656 00:42:57,301 --> 00:42:58,560 Doći ću do tebe kasnije. 657 00:42:58,920 --> 00:43:00,030 U redu. 658 00:43:04,090 --> 00:43:05,090 Što kažete na ovo? 659 00:43:05,560 --> 00:43:06,560 Prije nego što odeš, 660 00:43:06,930 --> 00:43:08,730 idi priznaj dijete kao svoje. 661 00:43:13,490 --> 00:43:14,490 koliko ona ima godina 662 00:43:15,520 --> 00:43:16,520 star pet godina. 663 00:43:17,720 --> 00:43:18,850 Sigurno se šalite. 664 00:43:19,390 --> 00:43:21,120 Uopće ne sliči na mene. 665 00:43:25,470 --> 00:43:26,510 Cijeli moj život 666 00:43:27,060 --> 00:43:28,720 stvarno si uništio. 667 00:43:50,000 --> 00:43:51,330 Nakon obavljanja ovog posla, 668 00:43:51,840 --> 00:43:53,840 spremni smo za ostatak života. 669 00:43:59,800 --> 00:44:00,800 brate 670 00:44:00,920 --> 00:44:02,600 spasio si mi život. 671 00:44:03,520 --> 00:44:04,720 Ja ću 672 00:44:05,260 --> 00:44:06,540 što god ti kažeš. 673 00:44:13,750 --> 00:44:14,750 Profesor. 674 00:44:27,190 --> 00:44:28,576 Ako želimo preuzeti ovaj posao, 675 00:44:28,600 --> 00:44:30,130 trebat ćemo nabaviti oružje. 676 00:44:30,960 --> 00:44:32,560 Kako si možemo priuštiti oružje? 677 00:44:35,860 --> 00:44:36,500 svi 678 00:44:36,840 --> 00:44:38,236 Danas je promocija svečanog otvaranja 679 00:44:38,260 --> 00:44:39,540 Phoenix Gold Shopa. 680 00:44:42,280 --> 00:44:43,237 Phoenix Gold Shop 681 00:44:43,261 --> 00:44:45,296 nalazi se na raskrižju ceste Taikang, 682 00:44:45,320 --> 00:44:46,966 gdje prijevoz svuda je dobro razvijena. 683 00:44:46,990 --> 00:44:47,986 Najveći promet kupaca 684 00:44:48,010 --> 00:44:49,690 je u 12 sati. 685 00:44:51,060 --> 00:44:54,046 Zaštitari trgovačkog centra promijeniti smjenu u to točno vrijeme. 686 00:44:54,070 --> 00:44:57,330 Za svaku promjenu smjene, bit će odsutni deset minuta. 687 00:44:57,580 --> 00:44:58,580 Deset minuta 688 00:44:58,680 --> 00:45:00,680 dovoljne su nam. 689 00:45:39,630 --> 00:45:41,310 Dolje, svi! 690 00:45:42,160 --> 00:45:43,960 Nitko se ne miče, nitko nije ozlijeđen. 691 00:45:58,680 --> 00:45:59,586 Javi se na telefon. 692 00:45:59,610 --> 00:46:00,610 Zovite policiju. 693 00:47:26,680 --> 00:47:27,920 Napokon ste ovdje. 694 00:47:27,950 --> 00:47:29,070 Ovi razbojnici 695 00:47:29,240 --> 00:47:30,137 tako su opaki! 696 00:47:30,161 --> 00:47:32,020 Uzeli su sve moje zlato! 697 00:47:32,760 --> 00:47:33,960 Koliko ih je došlo? 698 00:47:34,300 --> 00:47:35,300 Dva. 699 00:47:35,330 --> 00:47:36,217 U koje vrijeme su došli? 700 00:47:36,241 --> 00:47:37,320 Oko 13 sati. 701 00:47:52,540 --> 00:47:53,540 Kapetan Kumar. 702 00:48:10,940 --> 00:48:13,740 Sigurno su pobjegli utapanjem u gomilu. 703 00:48:14,880 --> 00:48:16,680 Ali zašto je pištolj ostavljen ovdje? 704 00:48:17,970 --> 00:48:20,230 Sigurno će se vratiti po pištolj. 705 00:48:20,450 --> 00:48:21,570 Pa predlažem 706 00:48:21,830 --> 00:48:24,076 trgovački centar ostaje otvoren za posao sutra. 707 00:48:24,100 --> 00:48:26,030 Dogovorit ćemo se u tajnosti 708 00:48:26,150 --> 00:48:28,410 i čekaj ih da se vratim po pištolj. 709 00:48:30,080 --> 00:48:31,960 Mogli su uzeti pištolj, 710 00:48:32,480 --> 00:48:33,680 ali su ga ostavili ovdje 711 00:48:34,160 --> 00:48:36,360 pa čak i sami pozvali policiju. 712 00:48:36,480 --> 00:48:37,610 Da si pljačkaš, 713 00:48:37,920 --> 00:48:39,280 biste li to učinili? 714 00:48:45,330 --> 00:48:46,330 brate Li, 715 00:48:46,410 --> 00:48:47,297 paket je stigao. 716 00:48:47,321 --> 00:48:49,180 Dogovor je zakazan za 4 ujutro večeras. 717 00:48:52,960 --> 00:48:53,960 brat Li. 718 00:48:54,040 --> 00:48:54,720 to sam ja, 719 00:48:54,910 --> 00:48:55,910 An Bu'en. 720 00:48:58,480 --> 00:48:59,480 otvori vrata. 721 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 brat Li. 722 00:49:04,280 --> 00:49:05,280 brat Li. 723 00:49:06,780 --> 00:49:07,780 Ja sam. 724 00:49:08,480 --> 00:49:09,480 Brate Li… 725 00:49:10,270 --> 00:49:11,270 brat Mu. 726 00:49:16,750 --> 00:49:17,746 Kako ste izašli? 727 00:49:17,770 --> 00:49:18,936 Nisam li ti rekao da se odmoriš i oporaviti se ovih par dana? 728 00:49:18,960 --> 00:49:19,787 Zašto si vani? 729 00:49:19,811 --> 00:49:22,210 Stvarno nisam mogao ostati više u sobi. 730 00:49:23,440 --> 00:49:24,556 Tražite još jednu batinu? 731 00:49:24,580 --> 00:49:25,700 Brate Mu, 732 00:49:25,760 --> 00:49:27,620 Ovdje sam da razgovaram s bratom Lijem. 733 00:49:33,200 --> 00:49:34,200 brat Li. 734 00:49:35,100 --> 00:49:36,300 Vidio sam na vijestima 735 00:49:36,840 --> 00:49:38,170 da je došlo do pljačke 736 00:49:38,600 --> 00:49:39,800 u Phoenix Gold Shopu. 737 00:49:40,180 --> 00:49:41,180 Zašto nisi 738 00:49:41,520 --> 00:49:42,980 pusti me u tako dobar posao? 739 00:49:45,400 --> 00:49:45,920 morate 740 00:49:46,260 --> 00:49:48,660 zgrabio puno nakita, zar ne? 741 00:49:51,760 --> 00:49:52,560 brat Li. 742 00:49:52,620 --> 00:49:53,700 Nemojte me krivo shvatiti. 743 00:49:53,730 --> 00:49:55,570 Bojim se da ćeš me izostaviti. 744 00:49:55,680 --> 00:49:57,280 Imam krv na rukama. 745 00:49:57,630 --> 00:49:59,830 Moraš me povesti sa sobom. 746 00:50:00,090 --> 00:50:01,090 večeras, 747 00:50:01,460 --> 00:50:03,590 imaš još jedan dogovor, zar ne? 748 00:50:07,360 --> 00:50:09,320 Brate Li! Brate Li! 749 00:50:09,360 --> 00:50:11,226 Imam kartašku igru s nekim prijateljima danas. 750 00:50:11,250 --> 00:50:12,370 Ako se ne pojavim, 751 00:50:12,510 --> 00:50:13,626 doći će me potražiti. 752 00:50:13,650 --> 00:50:14,310 Brate Li! 753 00:50:14,400 --> 00:50:15,496 Kako nam se usuđujete prijetiti! 754 00:50:15,520 --> 00:50:16,456 Brate Li! Pomoć! Brate Li! 755 00:50:16,480 --> 00:50:16,896 Mu! 756 00:50:16,920 --> 00:50:17,576 Brate Li! Pomoć! 757 00:50:17,600 --> 00:50:18,600 Brate Li! 758 00:50:21,560 --> 00:50:22,620 Neću to ponoviti. 759 00:50:33,120 --> 00:50:34,120 znala sam. 760 00:50:34,170 --> 00:50:35,890 Brat Li će se dobro ponašati prema meni. 761 00:50:47,950 --> 00:50:49,150 Pratim vas sve 762 00:50:52,140 --> 00:50:53,740 da se obogati, braćo. 763 00:50:55,360 --> 00:50:55,916 brat Li. 764 00:50:55,940 --> 00:50:56,867 Ako nema ništa drugo, 765 00:50:56,891 --> 00:50:58,090 ja odlazim 766 00:50:59,400 --> 00:51:00,400 brate Han. 767 00:51:01,040 --> 00:51:02,040 brat Mu. 768 00:51:06,510 --> 00:51:07,510 brate 769 00:51:07,600 --> 00:51:09,240 Sad ću ga ubiti! 770 00:51:09,890 --> 00:51:10,890 Zaboravi. 771 00:51:11,040 --> 00:51:12,570 Ne stvaraj više problema. 772 00:51:13,060 --> 00:51:14,660 Nakon posljednjeg posla sutra, 773 00:51:14,740 --> 00:51:16,200 odmah ćemo otići. 774 00:51:29,040 --> 00:51:30,040 Kapetan. 775 00:51:30,120 --> 00:51:31,176 Imamo vijesti o An Bu'enu. 776 00:51:31,200 --> 00:51:32,056 Našli smo ga 777 00:51:32,080 --> 00:51:33,017 u salonu za mahjong. 778 00:51:33,041 --> 00:51:34,570 Ovo je njegov novac od kockanja. 779 00:51:35,130 --> 00:51:36,210 Vidiš ovo? 780 00:51:36,470 --> 00:51:37,146 Što je ovo? 781 00:51:37,170 --> 00:51:38,170 Zlato. 782 00:51:38,400 --> 00:51:39,260 Nemam novaca. 783 00:51:39,400 --> 00:51:40,720 Kladim se u svoje zlato. 784 00:51:41,130 --> 00:51:42,057 Potvrđeno je. 785 00:51:42,081 --> 00:51:43,256 To je dio nakita 786 00:51:43,280 --> 00:51:45,376 ukrali pljačkaši iz Phoenix Gold Shopa. 787 00:51:45,400 --> 00:51:46,430 Salon za mahjong? 788 00:51:46,920 --> 00:51:47,920 U tom slučaju, 789 00:51:48,400 --> 00:51:49,460 čini se da postoji 790 00:51:49,520 --> 00:51:50,780 poveznica između An Bu'ena 791 00:51:51,100 --> 00:51:52,780 i razbojnici. 792 00:51:56,000 --> 00:51:57,000 Yan. 793 00:51:58,940 --> 00:51:59,940 Huang Su. 794 00:52:01,960 --> 00:52:02,600 Karm. 795 00:52:02,960 --> 00:52:03,630 An Bu'en. 796 00:52:03,910 --> 00:52:04,910 I razbojnici. 797 00:52:05,300 --> 00:52:07,460 Trebali bi biti u istoj mreži. 798 00:52:08,160 --> 00:52:09,620 Pretpostavimo. 799 00:52:10,680 --> 00:52:13,146 Na dan kada su Karm i Huang Su posvađao se, 800 00:52:13,170 --> 00:52:14,057 Huang Suovi prijatelji, 801 00:52:14,081 --> 00:52:15,280 odnosno razbojnici, 802 00:52:15,760 --> 00:52:16,776 zauzeo se za Huang Sua 803 00:52:16,800 --> 00:52:17,800 i ubio Karma. 804 00:52:18,040 --> 00:52:19,320 U tom slučaju, 805 00:52:19,360 --> 00:52:22,200 razbojnici i Huang Su imati duboku vezu. 806 00:52:22,560 --> 00:52:24,116 Sudeći po Yanovoj reakciji, 807 00:52:24,140 --> 00:52:26,540 čini se da zna za njihovu vezu. 808 00:52:26,900 --> 00:52:28,700 Postavimo još jednu pretpostavku. 809 00:52:29,840 --> 00:52:31,640 U pljački jedan trideset, 810 00:52:31,760 --> 00:52:33,600 vozač pljačkaša je poginuo. 811 00:52:33,770 --> 00:52:36,220 Yan im je predstavio još jednog vozača. 812 00:52:36,720 --> 00:52:38,840 I vozač se pokazao 813 00:52:39,240 --> 00:52:40,000 An Bu'en. 814 00:52:40,150 --> 00:52:40,630 Sol. 815 00:52:41,000 --> 00:52:42,936 Pošalji neke ljude da motre 816 00:52:42,960 --> 00:52:44,736 na Yan, Huang Su i An Bu'en 24/7. 817 00:52:44,760 --> 00:52:45,960 Posebno An Bu'en. 818 00:52:46,630 --> 00:52:47,577 Ako on 819 00:52:47,601 --> 00:52:48,636 čini sve sumnjive poteze, 820 00:52:48,660 --> 00:52:50,096 smjesta ga dovedite. 821 00:52:50,120 --> 00:52:51,120 Da, gospodine. 822 00:52:51,550 --> 00:52:52,230 Xiao Ting. 823 00:52:52,540 --> 00:52:54,800 Daj mi cijeli dnevnik An Bu'enovog kretanja. 824 00:52:56,680 --> 00:52:57,657 Ovdje su svi pokreti An Bu'ena 825 00:52:57,681 --> 00:52:58,810 u protekla dva dana. 826 00:53:01,720 --> 00:53:02,880 Gležanj 827 00:53:03,320 --> 00:53:04,736 je mjesto gdje stopalo susreće nogu. 828 00:53:04,760 --> 00:53:05,856 Baš si pametan. 829 00:53:05,880 --> 00:53:06,880 sta je ovo 830 00:53:07,600 --> 00:53:08,640 slučajnost. 831 00:53:09,480 --> 00:53:10,456 Značenje 832 00:53:10,480 --> 00:53:11,017 od "sreće" je... 833 00:53:11,041 --> 00:53:12,936 Na primjer, jeli ste grickalice tajno danas, 834 00:53:12,960 --> 00:53:14,216 ali nisam primijetio. 835 00:53:14,240 --> 00:53:15,640 Ovo je slučajnost. 836 00:53:16,400 --> 00:53:17,100 Oh. 837 00:53:17,130 --> 00:53:18,130 razumiješ? 838 00:53:43,400 --> 00:53:44,536 [Moji dečki su to vidjeli policajci ciljaju An Bu'en] 839 00:53:44,560 --> 00:53:47,600 [Još uvijek imate druge akcije? uzeti upozorenje. Izađite čisti. Zaustavi posao] 840 00:53:51,520 --> 00:53:52,520 Mu. 841 00:53:53,120 --> 00:53:54,120 Ti i profesor 842 00:53:54,220 --> 00:53:55,820 idi pokupi paket kasnije. 843 00:53:56,140 --> 00:53:58,270 An Bu'en je na meti policije. 844 00:53:59,250 --> 00:54:00,570 Ne možemo ga zadržati. 845 00:54:16,750 --> 00:54:18,350 [Alarm] 846 00:54:49,520 --> 00:54:50,650 Je li ovo sve što imaš? 847 00:54:51,440 --> 00:54:52,160 brate 848 00:54:52,310 --> 00:54:53,440 Vidiš kako je sada? 849 00:54:53,970 --> 00:54:55,506 Policajci pomno motre posvuda. 850 00:54:55,530 --> 00:54:56,640 Stvari koje želite 851 00:54:56,770 --> 00:54:57,770 nije lako dobiti. 852 00:57:26,400 --> 00:57:27,400 brat Li. 853 00:57:28,230 --> 00:57:29,230 Brate Li! 854 00:57:37,370 --> 00:57:38,500 Kapetane, evo ga. 855 00:57:38,910 --> 00:57:39,910 Samo naprijed. 856 00:58:05,220 --> 00:58:06,220 Ja sam bogat! 857 00:58:06,340 --> 00:58:07,400 Ovaj put sam bogat! 858 00:58:13,130 --> 00:58:14,130 Bilo tko? 859 00:58:15,680 --> 00:58:16,680 K-Tko je to? 860 00:58:17,530 --> 00:58:18,990 Osoblje za registraciju. 861 00:58:21,600 --> 00:58:22,600 Dolazak. 862 00:58:24,470 --> 00:58:26,930 Još uvijek radiš registraciju ovako kasno? 863 00:58:31,080 --> 00:58:32,080 gospodine. 864 00:58:32,700 --> 00:58:33,700 zašto si ovdje 865 00:58:36,120 --> 00:58:37,120 živiš ovdje? 866 00:58:38,920 --> 00:58:39,897 Moji prijatelji i ja, 867 00:58:39,921 --> 00:58:40,976 svi smo mi vozači. 868 00:58:41,000 --> 00:58:42,680 Zajedno iznajmljujemo ovo mjesto. 869 00:58:44,720 --> 00:58:45,720 Prijatelji. 870 00:58:48,200 --> 00:58:49,400 Gdje su ostali? 871 00:58:49,640 --> 00:58:50,360 Ostali 872 00:58:50,550 --> 00:58:51,550 izašao na posao. 873 00:58:53,840 --> 00:58:55,300 Kad se vraćaju? 874 00:58:56,240 --> 00:58:57,240 ne znam 875 00:58:57,320 --> 00:58:58,920 kad će se i oni vratiti. 876 00:59:03,000 --> 00:59:04,000 Što kažete na ovo? 877 00:59:05,520 --> 00:59:06,896 Daj mi njihove brojeve telefona. 878 00:59:06,920 --> 00:59:07,980 Kontaktirat ću ih. 879 00:59:48,360 --> 00:59:49,490 I ti živiš ovdje? 880 00:59:56,440 --> 00:59:57,440 An. 881 00:59:57,800 --> 00:59:58,800 Što se događa? 882 00:59:59,440 --> 01:00:00,616 Policajci su ovdje. 883 01:00:00,640 --> 01:00:01,596 Zašto ih ne pozoveš na čaj? 884 01:00:01,620 --> 01:00:02,620 Čekaj malo. 885 01:00:06,920 --> 01:00:08,580 Jesmo li se već negdje sreli? 886 01:00:22,060 --> 01:00:23,060 Zamrznuti! 887 01:01:26,240 --> 01:01:27,240 Zamrznuti! 888 01:01:29,200 --> 01:01:30,200 Ne mrdaj! 889 01:01:30,310 --> 01:01:30,946 gospodine. 890 01:01:30,970 --> 01:01:32,026 Nisam ništa napravio. 891 01:01:32,050 --> 01:01:33,216 Samo vozim automobile bez dozvole. 892 01:01:33,240 --> 01:01:34,240 Stavi mu lisice! 893 01:01:34,400 --> 01:01:34,800 gospodine. 894 01:01:34,840 --> 01:01:35,316 Stvarno. 895 01:01:35,340 --> 01:01:37,060 Ja… Nisam ništa učinio, gospodine. 896 01:04:25,330 --> 01:04:26,330 Kapetane Kumar! 897 01:04:27,030 --> 01:04:28,106 Kapetane Kumar, probudi se! 898 01:04:28,130 --> 01:04:29,130 Kumar! 899 01:04:30,520 --> 01:04:31,160 Kumar! 900 01:04:31,280 --> 01:04:32,280 Ku... 901 01:04:33,530 --> 01:04:34,660 kako se osjećaš 902 01:04:34,700 --> 01:04:35,560 Reci nešto. 903 01:04:35,720 --> 01:04:36,720 Reci nešto! 904 01:04:37,480 --> 01:04:38,880 On je vraški borac. 905 01:04:40,550 --> 01:04:42,176 Požuri, ispitaj An Bu'ena. 906 01:04:42,200 --> 01:04:43,200 gospodine. 907 01:04:43,370 --> 01:04:44,686 sve ću ti reći. 908 01:04:44,710 --> 01:04:46,110 Nisam s njima! 909 01:04:47,840 --> 01:04:48,840 Karmova smrt 910 01:04:49,020 --> 01:04:50,420 nema nikakve veze sa mnom. 911 01:04:50,800 --> 01:04:51,840 Mu ga je ubio. 912 01:04:52,710 --> 01:04:53,710 Oh točno, 913 01:04:53,980 --> 01:04:55,180 Također sam čuo da jesu 914 01:04:55,630 --> 01:04:56,950 posao s oružjem večeras. 915 01:04:58,860 --> 01:04:59,860 Posrednik 916 01:05:00,490 --> 01:05:01,490 je Yan. 917 01:05:13,960 --> 01:05:14,960 Yan. 918 01:05:16,050 --> 01:05:18,130 Napokon si postao legitiman. 919 01:05:19,900 --> 01:05:21,980 Razmislite što je najbolje za vas. 920 01:05:26,380 --> 01:05:27,510 Daj mi cigaretu. 921 01:05:49,040 --> 01:05:50,040 Nastavi. 922 01:05:51,050 --> 01:05:52,580 Već sam radio s njim 923 01:05:53,290 --> 01:05:55,620 ali nismo bili u kontaktu dugo vremena. 924 01:05:55,890 --> 01:05:57,996 Ovaj put, kad se vratio, tražio me. 925 01:05:58,020 --> 01:05:59,520 Našao sam mu vozača. 926 01:06:01,100 --> 01:06:03,360 I što je s tobom da kupuješ oružje? 927 01:06:08,480 --> 01:06:09,200 nekada sam 928 01:06:09,360 --> 01:06:10,760 trčati s podzemljem. 929 01:06:10,840 --> 01:06:11,840 Bilo je neizbježno 930 01:06:13,060 --> 01:06:14,920 da bih poznavao neke sumnjive prijatelje. 931 01:06:15,330 --> 01:06:16,860 Samo sam se raspitivao za njega. 932 01:06:17,640 --> 01:06:19,680 Kakav je odnos 933 01:06:20,200 --> 01:06:21,730 između Huang Sua i Tan Lija? 934 01:06:24,020 --> 01:06:25,280 Huang Su je njegova žena. 935 01:06:25,630 --> 01:06:26,630 Ali Huang Su 936 01:06:27,030 --> 01:06:28,096 nikada nije bio uključen 937 01:06:28,120 --> 01:06:29,380 u bilo kojem svom poslu. 938 01:06:30,020 --> 01:06:32,096 Ne znam gdje je Tan Li je proteklih nekoliko godina. 939 01:06:32,120 --> 01:06:34,180 Ostavio je Huang Su i njezino dijete. 940 01:06:34,600 --> 01:06:35,567 Da bi preživio, 941 01:06:35,591 --> 01:06:36,790 Huang Su nije imao izbora 942 01:06:36,910 --> 01:06:38,440 ali doći u moj noćni klub. 943 01:06:38,920 --> 01:06:40,960 Što Tan Li sljedeće planira? 944 01:06:49,080 --> 01:06:50,080 ne znam 945 01:06:50,700 --> 01:06:51,700 Ja samo znam 946 01:06:53,800 --> 01:06:55,660 sutra će povući drugi posao. 947 01:07:09,210 --> 01:07:11,640 Ponovno vam nedostaje kći? 948 01:07:14,160 --> 01:07:15,640 Nakon što završimo ovaj posao, 949 01:07:16,660 --> 01:07:18,210 možeš se vratiti da je vidiš. 950 01:07:20,010 --> 01:07:21,210 Možemo li se ipak vratiti? 951 01:07:25,840 --> 01:07:26,840 Ne brini. 952 01:07:27,320 --> 01:07:28,600 Vjerujem bratu Liju 953 01:07:29,380 --> 01:07:31,060 će nas vratiti. 954 01:07:39,600 --> 01:07:40,600 su. 955 01:07:56,060 --> 01:07:57,320 Sutra odlazim. 956 01:07:58,610 --> 01:07:59,890 Pa sam te došao vidjeti. 957 01:08:08,080 --> 01:08:09,080 Razvela sam se. 958 01:08:14,120 --> 01:08:14,666 [Sporazum o razvodu] 959 01:08:14,690 --> 01:08:15,690 Zadrži nakit. 960 01:08:16,029 --> 01:08:17,029 Potpišite. 961 01:08:20,560 --> 01:08:22,220 Povedi mene i dijete sa sobom. 962 01:08:31,000 --> 01:08:32,200 Sutra popodne. 963 01:08:32,600 --> 01:08:34,600 Čekat ću te na South City Pieru. 964 01:08:53,090 --> 01:08:54,090 brate 965 01:09:09,840 --> 01:09:11,640 Život i smrt su predodređeni. 966 01:09:11,859 --> 01:09:13,859 Bogatstvo i čast su volja neba. 967 01:09:15,229 --> 01:09:16,229 sutra, 968 01:09:16,450 --> 01:09:18,266 to je devet šansi za smrt i jedan opstanka. 969 01:09:18,290 --> 01:09:19,490 Odaberite sami. 970 01:09:59,170 --> 01:10:04,130 [Kakav je novac za operaciju naše kćeri? Ako nije riješeno sutra, bolnica ne može rezervirati donora bubrega za nju.] 971 01:10:25,610 --> 01:10:27,490 Ako Tan Li i njegovi ljudi ponovno napadnu, 972 01:10:27,560 --> 01:10:29,820 izabrat će jednu od ovih pet banaka. 973 01:10:30,090 --> 01:10:31,850 Nakon toliko hitova u posljednje vrijeme, 974 01:10:31,920 --> 01:10:33,356 ne mogu imati dovoljno vremena 975 01:10:33,380 --> 01:10:34,710 da napravim temeljit plan. 976 01:10:35,060 --> 01:10:36,580 Da sam ja Tan Li, 977 01:10:37,960 --> 01:10:40,220 Počeo bih s mjestom koje mi je poznato. 978 01:10:40,600 --> 01:10:41,600 Tako mislim 979 01:10:42,940 --> 01:10:44,460 nastavit će pljačkati 980 01:10:44,710 --> 01:10:46,350 Harman razvojna banka. 981 01:10:47,240 --> 01:10:48,376 Njihov pravi cilj je 982 01:10:48,400 --> 01:10:50,096 najveća banka u Harman Cityju, 983 01:10:50,120 --> 01:10:51,120 Di Du Bank. 984 01:10:53,960 --> 01:10:55,280 Sudeći prema ovoj karti, 985 01:10:55,600 --> 01:10:56,297 nakon aktiviranja alarma, 986 01:10:56,321 --> 01:10:57,896 naše rute odgovora 987 01:10:57,920 --> 01:10:58,867 u Phoenix Gold Shop 988 01:10:58,891 --> 01:11:00,570 i Di Du Bank 989 01:11:00,600 --> 01:11:01,480 su isti. 990 01:11:01,520 --> 01:11:02,676 Pa pretpostavljam 991 01:11:02,700 --> 01:11:04,300 pljačku zlatarnice 992 01:11:04,330 --> 01:11:06,246 bila je proba 993 01:11:06,270 --> 01:11:07,530 za pljačku Di Du banke. 994 01:11:08,490 --> 01:11:09,457 Harman nije velik. 995 01:11:09,481 --> 01:11:11,476 Pet velikih banaka nisu daleko jedna od druge. 996 01:11:11,500 --> 01:11:12,826 Koncentrirat ćemo sve snage 997 01:11:12,850 --> 01:11:14,050 u Di Du banci, 998 01:11:14,220 --> 01:11:15,420 i rasporediti jedinicu 999 01:11:15,450 --> 01:11:16,610 u ulici Linbang. 1000 01:11:16,970 --> 01:11:17,500 ovim putem, 1001 01:11:17,610 --> 01:11:19,210 ako je bilo koja banka pogođena, 1002 01:11:19,570 --> 01:11:20,810 najbliža jedinica 1003 01:11:20,840 --> 01:11:22,770 može odmah odgovoriti. 1004 01:11:24,040 --> 01:11:25,040 Kapetan Kumar. 1005 01:11:26,810 --> 01:11:28,890 Mislite li da će stvarno opljačkati 1006 01:11:29,480 --> 01:11:30,560 Di Du Bank? 1007 01:11:45,770 --> 01:11:50,190 [Di Du Bank] 1008 01:13:40,620 --> 01:13:42,150 Zašto je sve prazan papir? 1009 01:13:45,400 --> 01:13:46,400 brate Li, 1010 01:13:46,430 --> 01:13:48,200 to je zamka! Trčanje! 1011 01:13:48,230 --> 01:13:49,230 Povlačenje! 1012 01:14:13,820 --> 01:14:14,826 Sol, ovo ću prepustiti tebi. 1013 01:14:14,850 --> 01:14:15,850 Da gospodine. 1014 01:15:27,200 --> 01:15:28,200 Kapetan! 1015 01:15:48,120 --> 01:15:49,160 Xiao Ting. 1016 01:15:50,460 --> 01:15:52,470 Xiao Ting, drži se. Xiao Ting! 1017 01:15:56,860 --> 01:15:58,060 Xiao Ting je ozlijeđen. 1018 01:15:58,690 --> 01:15:59,750 Zovite hitnu pomoć! 1019 01:16:01,730 --> 01:16:04,130 Na gradskoj poljoprivrednoj tržnici Haman. požuri! 1020 01:16:13,320 --> 01:16:14,276 Liang! 1021 01:16:14,300 --> 01:16:15,940 Otiđi ako možeš! 1022 01:16:15,970 --> 01:16:17,290 Ja ću te pokrivati! 1023 01:16:17,920 --> 01:16:19,440 Gdje mogu ići? 1024 01:16:19,980 --> 01:16:21,596 Rekao sam bratu Liju da to ne radi. 1025 01:16:21,620 --> 01:16:22,950 Što je s mojom kćeri? 1026 01:16:24,910 --> 01:16:27,670 Što to dovraga govoriš? 1027 01:16:27,930 --> 01:16:29,690 Sami smo birali svoj put. 1028 01:16:31,190 --> 01:16:32,270 Kukavica! 1029 01:16:34,940 --> 01:16:36,820 Borim se s tobom do smrti! 1030 01:16:37,210 --> 01:16:38,210 hajde 1031 01:17:09,780 --> 01:17:11,020 Opkoljeni ste! 1032 01:17:11,330 --> 01:17:13,190 Bacite oružje i predajte se! 1033 01:17:58,200 --> 01:17:59,200 Ići. 1034 01:19:30,160 --> 01:19:31,760 Zašto si tako tvrdoglav, 1035 01:19:32,590 --> 01:19:34,430 ovako nam se držiš? 1036 01:21:19,270 --> 01:21:21,270 Koja je svrha ove patnje? 1037 01:21:26,760 --> 01:21:27,760 ja... 1038 01:21:28,960 --> 01:21:29,960 am 1039 01:21:30,640 --> 01:21:31,760 policajac. 1040 01:22:02,140 --> 01:22:05,260 Ja sam policajac. 1041 01:22:37,270 --> 01:22:43,950 [Tan Li je osuđen na smrt zbog kombinacije zločina pljačke i namjere ubojstvo.] [Huang Su je osuđen na dvije godine zatvora za zločin zaštite.] 1042 01:23:05,790 --> 01:23:08,650 [Bowen]